qui & là -- hier & dort Paradossi dell’Amicizia, -- Paradoxe Freundschaft

curated by Paolo Bianchi and Barbara Fässler

Artists Italy: Kristine Alksne (Milano/Letvia) Tarin Gartner (Milano/Israel) Armin Linke (Milano/Germany). Artists Switzerland: Tatjana Marusic (Zurich/Croatia), Loredana Sperini (Zurich/Italy) Costa Vece (Zurich/Italy)
- opening 16 January to 4 March
Coproduction of : Istituto Svizzero di Roma (ISR) - Centro Culturale Svizzero of Milano and Fondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia of Zurigo.
In collaboration with: Credito Valtellinese, Galleria del Credito Valtellinese, O’artoteca Viafarini,
Supportet by Migros Percento culturale, Driade Milano, Angelo Colombo – fotografia e servizi per l’arte contemporanea, Milano

RESET>>>FORWARD

”inContemporanea, la rete dell’arte”, un progetto della Provincia di Milano per dare visibilità al ricco panorama artistico contemporaneo milanese e promuoverne la conoscenza presso tutti i cittadini.
Presentation of the Residency Program made in collaboration with Hotel Pupik - Artists in Residence in der Schwarzenberg’schen Meierei in Schrattenberg (Austria)
Partners and guests Artists
Hotel Pupik, and founding Artists: Heimo Wallner, Uli Vonbank-Schedler, Martin Dickinger, Martin Zrost, Hedya Klein
Italian Artists select for the summer Residency Hotel Pupik2006: Giuseppe Ielasi and Lidia Sanvito
Artists selected for the first Residency O’artoteca May-June 2006 Nate Page ( New York, USA);
Vladim Peric ( Belgrado, Serbia); Katharina Klement, composer (Vienna, Austria)
- opening 29 march to 12 april - finissage 12 april
during the opening concert by FUGU & the Cosmic Mumu (Bernhard Breuer, drums Raumschiff Engelmayr, guitar, vocal Heimo Wallner trumpet, vocal) , Austria
- 31 march at 21.00 sound performance by Giuseppe Ielasi & Nicola Ratti
In collaboration with: Hotel Pupik, Provincia di Milano–InContemporanea
Supportet by Provincia di Milano, LAB laboratorioartibovisa, Milano/Angelo Colombo

O’artoteca ospita Isole sonore/WURMKOS
”inContemporanea, la rete dell’arte”, un progetto della Provincia di Milano per dare visibilità al ricco panorama artistico contemporaneo milanese e promuoverne la conoscenza presso tutti i cittadini.
Giovedì 27 aprile alle 18.30 O’artoteca ospita il “Comitato per la Fondazione Wurmkos” con il progetto Isole sonore. Una performance di Steve Piccolo costruita con i suoni delle maquette, e delle voci degli artisti di Wurmkos accompagnerà la presentazione.

O’A.(rtists) I.(n) R.(esidence)

Nate Page(usa), Hedya Klein(israel/usa), Katharina Klement(a) curator in residence Elisa Del Prete(i)
In residence !2 may till 30 june; presentation June 21st until June 30th,.
June 24th soundperformance by Katharina Klement
In collaboration with: Hotel Pupik, Provincia di Milano–InContemporanea
Supportet by Provincia di Milano, LAB laboratorioartibovisa, Milano/Angelo Colombo

• John Duncan (usa/i) sound and video performance, 9 june - in collaboration with Giuseppe Ielasi - Fringes Recordings.
Sponsor: LAB laboratorioartibovisa, Milano/Angelo Colombo
• July 3rd soundvideoperformance | Phill Niblock, Giuseppe Ielasi, Nicola Ratti, Oren Ambarchi, Katherine Liberovskaya, Audrey Chen, Alessandro Bosetti.
in collaboration with Giuseppe Ielasi - Fringes Recordings.
Sponsor: LAB laboratorioartibovisa, Milano/Angelo Colombo

HOTEL PUPIK 06 Präsentation 1/2

Artists in Residence in der Schwarzenberg’schen Meierei Schrattenberg/St. Lorenzen bei Scheifling-A O’artoteca curates the italian section (italian or life based in Italy artists) in the international residency program Hotel Pupik: Giuseppe Ielasi, Lidia Sanvito; curator in residence Elisa Del Prete
-Presentation 21, 22, 23 july and 25, 26, 27 august 2006
Sponsors and support:
SKE, .KUNST /Bundeskanzleramt, Kulturabteilung des Landes Steiermark, Gemeinde St. Lorenzen bei Scheifling, RB Scheifling
 LAB laboratorioartibovisa/AngeloColombo, Milano

O’ A.rtisti I.n R.esidenza OPEN/CLOSE
John Duncan (Usa/I) Giovanni Morbin (I) Curatore In Residenza: Simone Menegoi (I)
In residence 7 november till 6 december Presentation 5 December, exhibition till 10 january 2007
Lecture by Simone Menegoi 14 dicembre
In collaboration with: Hotel Pupik, Provincia di Milano–InContemporanea
Supported by, Provincia di Milano, LAB laboratorioartibovisa, Milano/Angelo Colombo